Un CV en anglais n’est pas une simple traduction de votre CV français : les intitulés des rubriques, la façon de présenter les expériences et certains usages changent. Voici la traduction des rubriques, un exemple de structure, les verbes d’action utiles et les erreurs à éviter pour postuler à l’international ou dans une entreprise anglophone.
Mis à jour le 18 novembre 2026
L’essentiel en 30 secondes
- En anglais, on parle de resume (Amérique du Nord) ou de CV (Royaume-Uni, international).
- Ordre : Contact, Professional Summary, Work Experience, Education, Skills, Languages.
- Pas de photo, d’âge ni de situation familiale pour le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
- Expériences en puces avec verbes d’action au passé (managed, increased, launched) et résultats chiffrés.
- Faites relire par un anglophone ou utilisez un correcteur : les fautes coûtent cher.
Comment traduire les rubriques d’un CV en anglais ?
| Français | Anglais |
|---|---|
| Profil / Résumé | Professional Summary |
| Expérience professionnelle | Work Experience |
| Formation | Education |
| Compétences | Skills |
| Langues | Languages |
| Centres d’intérêt | Interests |
| Références | References (available upon request) |
| Stage | Internship |
| Bac / Licence / Master | High school diploma / Bachelor’s degree / Master’s degree |
Quelle structure pour un CV en anglais ?
- Contact : nom, ville et pays, téléphone avec indicatif (+212), e-mail, LinkedIn.
- Professional Summary : 2 à 3 lignes sur votre expertise et ce que vous apportez.
- Work Experience : poste, entreprise, ville, dates (mois et année), puis 3 à 5 puces de réalisations.
- Education : diplôme, établissement, année.
- Skills et Languages : logiciels, techniques, et niveau de langue précis (CEFR A1-C2 ou IELTS/TOEIC si vous avez un score).
Les verbes d’action à utiliser
| Objectif | Verbes |
|---|---|
| Diriger | managed, led, supervised, coordinated |
| Améliorer | increased, improved, reduced, optimized |
| Créer | launched, designed, developed, created |
| Vendre et convaincre | negotiated, sold, secured, persuaded |
| Former et aider | trained, supported, advised, assisted |
Les erreurs à éviter dans un CV en anglais
- Traduire mot à mot (« I am dynamic and motivated »).
- Écrire à la première personne (« I managed… ») : commencez directement par le verbe.
- Mélanger anglais britannique et américain (organisation / organization).
- Ajouter photo, date de naissance ou situation familiale pour le Canada, les États-Unis ou le Royaume-Uni.
- Surestimer son niveau d’anglais : il sera testé en entretien.
Ce que ça change pour vous
Un CV en anglais bien construit ouvre les offres des multinationales, de l’offshoring et de l’international. Partez de la structure de notre guide du CV professionnel, adaptez-la avec les rubriques ci-dessus, et utilisez ChatGPT pour reformuler sans jamais inventer. Pour le Canada, suivez aussi notre guide du CV canadien.
Questions fréquentes
Comment dit-on CV en anglais ?
« Resume » en Amérique du Nord et « CV » (curriculum vitae) au Royaume-Uni et dans beaucoup de pays.
Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ?
Non pour le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni. Dans d’autres pays, c’est facultatif.
Comment indiquer son niveau d’anglais ?
Avec le cadre européen (A1 à C2) ou un score de test (IELTS, TOEIC, TOEFL) si vous en avez un.
Sources
- Europass – créer un CV en anglais
- Guichet-Emplois (Canada) – rédiger un curriculum vitæ
- Conseil de l’Europe – Cadre européen commun de référence pour les langues